Dayı! Dayı! -Gidin buradan!
Tanrım, aptal garson, aptal... aptal...
Denizi gördün mü? -Denizi mi?
Gel beraber yürüyelim. Gidelim!
Leopardi şiirler yazmıştır. Leopardi'yi tanır mısınız?
Hayır, buraya yeni geldim.
Dante Alighieri buradaysa, Leopardi buradadır, hatta burada!
Ne güzel!
Şerefe!
Nasıl gitti?
İyi. Almanlar çantada keklik zaten.
Kollarıma düşüverdi.
Aşkını kanıtlamak için de daha ileri gitmeyi teklif etti.
Dayı! Dayı!
Teo amca babamın kardeşidir.
Yazın, ayda bir kere onu alır arabayla gezintiye çıkarırız.
Geliyor.
Merhaba, Amca!
Nasıl gidiyor, Teo?
Mutlu görünüyor, anne.
Fena görünmüyor.
Evet, bayağı iyi görünüyor.
Basamağa dikkat.
Nasılsın? -And how are you?
İyiyim, okula gidiyorum.
Bil bakalım, bugün seni nereye götüreceğiz?
Çiftlikte "passatelli" yemeye. (mantı)
Ne diyorsun buna?
Bak, baban da burada. Sevimli herif!
Babanı öpsene.
Nasıl? -Normal.
Büyümüş değil mi? 5. sınıfta.
Geçen gece de zil zurna sarhoş oldu.
Şimdi nasılsın? -Daha iyiyim.
Anne, mantılar... Amca, annem mantı yaptı.
Akşam olmadan döneceğiz.
Al şunu, sigara alırsın.
Peder Pazzaglia hala yaşıyor mu??
Öleli 10 yıl oldu.
Epey olmuş!
Geçen sene sağdı. -Yok o peder Amadeo.
O da mı öldü? -Yok, o sağ.
Tamam işte, ben de onu diyorum.
Geçen sene onu gördüğümde bir demet çiçekle yürüyordu.
Acaba nereye gidiyordu?
Teo 8 yaşındayken çok zeki bir çocuktu.
Alınmanı istemem Aurelio,
ama Teo okulda senden daha zekiydi.
Sağol. Gerçekten öyle.
Hala da öyle, şimdi bile.
Bizimle beraber mutlu musun Teo?
Amca, ileride deniz var. İnce mavi bir çizgi gibi.
Baba, atları sürebilir miyim? -Hayır!
Niye burada oturuyorum o zaman? Ne olur süreyim!
O zaman ilk defa olarak bir atı bir katır sürmüş olur!
Şuradaki yol daha kısa.
Berbat bir yoldur, oradaki çukurlar arabayı yoldan çıkarır.
Ne var, birşey mi oldu? -Cebine bak!
Neden şunları cebinizde taşıyorsunuz?
Taş onlar!
Taş ağı olmaz mı? -Çok güzeldirler.
Arabayı durdurun!
Teo'nun çişi gelmiş.
Eğer gerekiyorsa...
İnerken dikkat et.
Sen de mi?
Uzun sürmesin, büyükbaba. Acıktım.
Babamın babası şöyle derdi:
keman gibi akortlu olmak için işemek gerekir,
kurbağa gibi çevik olmak içinse köpek gibi işemek gerekir.
Ne kadar yeşil! Ne kadar güzel.. Teo
Kısrak kaç yaşında? -Üç yaş iki aylık.
Tek kötü huyu var, tren düdüklerine dayanamıyor.
İstasyonda durduğum zaman onu tutmak çok zor oluyor!
Ona bugün ne yedirdin? -Cappelletti (makarna).
Düğmelerini çözmeyi unuttun.
Amcam üstüne işedi.
Normal olduğunu söylemişlerdi.
Düğmelerini çözmedin!
Unuttu.
Gerçekten de...
Deniz mavi bir çizgi gibi görünüyor.
Pantolonuna işedin. -Kapa çeneni!
Dükkanları açmadı!
Boşverin, çiftlikte değiştirirsiniz.
Buraya gel yoksa kendimi tekerleklerin altına atarım.
Otursana, hapis kaçkını.
Gitmiyor muyuz? -Gidiyoruz, gidiyoruz.
Ohh, bugün de karnımızı doyurduk.
Kaynağı görmeye gitsenize.
Oğlum Teo ve ben kalıp biraz daha şarap içeceğiz.
Tamam, bir kadeh daha, o kadar.
Ne yapacağım, bil bakalım. Biraz şekerleme.
İyi. Gölgede olursa zarar da vermez.
Yumurtalar güzel, değil mi Teo?
Bence de. Bir yumurta gördüğümde ona saatlerce bakarım.
Ve doğanın nesneleri nasıl böyle kusursuz yarattığı sorarım kendime.
Doğayı Allah yarattı senin gibi cahil bir hödük değil, canım!
Tepemi attırmayın şimdi. Seninle sonra görüşürüz.
Sana güveniyorum, baba. Menghino, kaynak ne kadar uzakta?
Amca bak, onu hipnotize ediyorum.
Oliva, bak bir kurbağa. Ne kadar da Peder Balosa'ya benziyor!
Nasıl? -Olağanüstü!
Seni sarhoş etmesin! Onu buraya koyalım.
Yere at o taşı!
Seni küçük yaramaz.
Ne yapmak istediğini anladım, seni hapis kaçkını!
Baba, Teo Amca ağaca çıktı.
Ne var? Niye bağırıyorsun? -Anlamadım.
Teo amca ağacın üstünde.
Bir kadın istiyorum!
Sana nereden bir kadın bulayım, a oğlum!
Amcan yukarıda.
Bir kadın istiyorum!
Orada, yukarıda.
Aşağı in Teo, bir tarafını inciteceksin.
Ne yapıyorsun be, hemen merdiven getir!
Baba, bu ne biçim göz kulak olmak? Yukarı nasıl çıktı?
Yukarı çıkıyorum. -Kafanla yerde bir çukur açmazsam!
Oraya nasıl çıktı? Eğer düşerse bütün kemikleri kırılır.
Miranda, içeri girin ve rol kesmeyin. -Rol kesmek mi?
Nasıl yapar bunu?
Biz içmekteyken şimşek gibi çıkıverdi...
Uzaktaydı ve kedi gibi tırmandı.
Sen ne yapıyordun? Yaşlı babana taş atıyorsun.
Yeter bu kadar. Yeter!
Deli olacağım! -Aman, hep aynı şey.
Aşağı in, Teo ağabeyin kızdı.
Aşağı in, HEMEN!
BİR KADIN İSTİYORUUUM!
Normal bir istek. 42 yaşında. -Evet ama düşecek!
Ben 42 yaşındayken.. Anlarsın ya...
Tamam, bu kadar yeter, Teo!
Aşağı in, Teo!
İyi atıştı, Amca kafaya tam isabet!
Hedefin biraz sağına.
Şimdi de ben geliyorum, sakın bir şey atma!
Giderken eve kuş götürelim.
Hepimizi öldürmek mi istiyorsun? -Şimdi de ben geliyorum.
Evet bayım, eğer bana bir şey atarsanız, bunu ödersiniz!
Ne atıştı! -Katil! Çatlakların arasında tekmelenirsin inşallah!
Allahım, ne yapayım şimdi ben? Otuz bir mi çekeyim?
Ben salağın tekiyim, sıkma salağım.
Tamam, eve gidiyoruz.
Arabacı, atı koş... eve gidiyoruz!
Onu orada bırakacak mısınız? -Evet! Atı koş! Gidiyoruz!
Nasıl isterseniz. -Baba! Titta!
Anneni çağır! Annen nerede?
Onu orada mı bırakacağız? -Orada duruyor hala.
Gidelim! Eve gitmek istiyorum!
Oğlum ne olacak? Aurelio, beni dinle.
Bir kadın istiyorum! -Miranda!
Teo, gidiyoruz. Aşağı in!
Gidiyormuş gibi yapacağız.
Dinle, Aurelio... Oraya çıkayım. İnecektir.
Herkes arabaya!
Şimdi gidiyoruz. Bin!
Teo ne yapıyorsun, orada mı kalacaksın? Biz gidiyoruz. Geç oldu.
Hava kararıyor. Kim seni geri götürecek?
Orada kalacaksın, ha? Tamam o zaman, Çav!
Aşağı in!
Teo, Allahaşkına! Aşağı iniyor musun, inmiyor musun?
Bak gidiyoruz, hadi!
Hoşçakal, amca!
Bugün hepimizi öldürecek.
Hadi, hepiniz inin! İnin! Soru sormayın!
Sen neden ağlıyorsun?
Şimdi hastaneye git ve görevlileri çağır!
Hemen git yoksa kendimi kuyuya atacağım!
Niye ağlıyorsun? Gülmen gerekir. Çok komik!
Onu dinle Miranda. Zavallı çocuk!
Daha iyisin ya?
Bir kadın istiyorum!
Dayanamıyorum!
Susturun şunu! Yeter be!
Baba.. baba.. -Ne var?
Acaba Volpina'yı çağırsam mı?
Bak, baba.
Anne, geldiler!
İyi akşamlar, doktor. -Ne oldu?
Ağaca çıktı. -Güzel yer. Temiz hava. Burası sizin mi?
Sadece eski bir çiftlik.
5 saattir yukarıda.
Şimdi yaprakların arasında olduğu için göremezsiniz.
Ona ne yaptınız? -Hiçbir şey.
Bağırıyor ve taş atıyordu.
Bütün hayatı boyunca hep böyle... olmasa keşke, Doktor.
Aa, cüce bir rahibe!
Onun için kötü olan bize daha da kötü olur.
Sakin olun, o işleri yoluna koyar.
Hava mı alıyordun?
Yukarı mı çıkacak?
Aşağı in! Bu kahrolası oyunları oynayacak halim yok!
Allahım, şuna bak! Onu aşağı indirdi!
Onu aşağı indirdi ve çok da mutlu.
Teo, Teo...
İşte...
Yine aynı üç kağıtları yaptın, değil mi?
Yukarıda ne yapıyordun?
Taşları sayıyordum, bu mevsimde kaç incir ağacı yetiştiğini bulmak için.
Onu eve götürün.
Bazı günler normal, bazı günler değil... tıpkı bizim gibi.
Hoşçakal, amca! -Titta, Kendine iyi bak!
Gigino'nun yerini yukarıdan görebilirsiniz.
Epeydir onu görmedim.
Gece saat 11'le 12 arası Caghetta'nın teknesinde.
30 kat yüksekliği, 16 tane de bacası varmış.
Bir korsanın böyle bir gemi bulduğunu düşün.
"Ronald Coleman" nerede? Onu göremedim.
Gradisca! Yaşasın Gradisca!
Merhaba, sister. -Tekne sizindir. Güverteye çıkın.
İnsanlar böyle nereye gidiyor?
Yürekleri böyle çırpıntılı nereye gidiyorlar? Nereye gidiyorlar?
Bugün ülkemiz, vatanımız için önemli bir gün...
Hadii, Bugün tatiliz.
Eğer beni düşürürsen bunu ödersin.
Sizlere nedenini söylemek isterdim ama yapamam çünkü herkes kendi havasında.
Bu insanlar nereye gidiyorlar?
Uzaklık ne kadar? -8 km.
Galileo sağolsun, bize 400 metre gibi geliyor.
Harika! Doğrudan üstümüze gelir gibi.
Avukat bey, ne kadar ağırdır sizce?
Grand Hotel'in ağırlığının iki buçuk katıdır.
Augustus Zafer Anıtının ağırlığını da ekle.
"Ey sen denizin nazlı kızı...
"Gittin sen, kaderini
"izleyeceğim dalgalardaki
"parlak izine bakarak...
Annenize biraz daha yaklaşın, siz de oğlunuza yanaşın.
Çekin beni! Buz gibi bir akıntı var!
Benim fındıklar iki minik mercimeğe döndü.
Nehirden yüzerek mi geldin? -Tabii ki!
Serbest stil yüzdüm.
"Dansetmek isterim seninle...
...bütün gece aynen böyle"
Üçüncü gün oraya teknemle gittim ve ıslık çaldım...
yunus çıkageldi.
Bana baktı ve "anne!" dedi.
Amma attın ha!
Dişçim yunusların akıllı olduğunu söylemişti bana.
Bak, ne kadar çoklar.
Milyonlarca, milyonlarca, milyonlarca yıldız.
Kutsal İsa! Arkadaşlar hep merak etmişimdir...
hepsi nasıl öyle yukarıda duruyorlar?
Bizim için çok kolay...
Bir ev yapmak için tuğla ve kireç yeter.
Ama yukarısı? Kutsal Meryem! Temeli nereye atıyorlar?
Sadece konfeti olsalar, hadi neyse!
Uyuyor musun? Cevap ver!
Üşüdün mü? Ceketimi ister misin? Hadi, al şunu!
Omuzlarına koy sonra üşütür, bir de şikayet edersin.
Uzun zamandır bekliyoruz, değil mi? Saat 1 oldu.
Nereden bileyim? Geceyarısı demişlerdi.
Geç de olsa, Amerika'dan geliyor yahu.
Defolun gidin hepiniz!
Bu da arkadaş ha?
Sana en iyi dileklerini yolladı.
Ne zaman içime birşeyler doğsa... hiçbir şey olmaz.
Şimdiyse...
Kaç yaşındayım, bil. -Elli iki.
Gerçekleri söylemekten hiç utanmam.
Aslında hep birkaç yaş fazla söylerim. Otuz yaşındayım.
Çok şaşırdım, sevgilim. -Hala bekliyorum.
Ben senin 17 yaşında olduğunu düşünmüştüm.
Hep hayat boyu süren uzun rastlantılar istemişimdir.
Bir aile, çocuklar, bir koca istiyorum,
akşam yemeğinde iki çift laf edebileceğim...
arasıra da sevişebileceğim, eh bu da önemli tabii.
Ama sevgi aşktan bile daha gerekli.
Çok sevgi doluyumdur.
Ama sevgimi kime verebilirim ki, kim ister ki?
Neden ağlıyorsun? Bak şu aptal kıza, ağlıyor!
Bu kız kırılgan ve duygulu, ah evet!
Haklı! Erkekler hep aynı! -Ağlama sevgilim!
İşte! -baba, baba!
Rex! Rex!
Yaşasın Rex! Rejimin inşa ettiği en büyük şey!
Bölge Temsilcisi olarak, Size güvenli bir yolculuk dilerim!
Çok yaşa İtalya!
Neye benziyor? Neye benziyor?
Şuna bak!
Hiç bir şey göremiyorum, yahu!
En iyisi duvarı izlemek.
Böyle bir sis en son '22 'de olmuştu.
Dikkatli ol, dur! Burada bir adam var!
Öff, Allah kahretsin!
Gina! Gina!
Neredeyim ben? Sanki bir yerde değilim.
Eğer ölüm böyle bir şeyse hiç de güzel değil.
Herşey gitmiş. İnsanlar, ağaçlar, gökyüzündeki kuşlar, şarap...
Hay, sikiym!
Dino, kayboldum, evimi bile bulamıyorum. Neredeyim ben?
Tam evinin önündesin.
İşte...
Bu siste nereye gidiyorsun? -Okula. Hoşçakal büyükbaba!
Kolay gelsin.
Norveç'teydim. İki kadın...
Güzel ve iri Norveç'liler!
Fındık, fıstık, karpuz...
Açık, girebiliriz.
Sona kalan dötveren!
Naso, gel buraya, şuraya bak!
Şuna bak! Çok güzel!
Neredesin, aşkım?
18 numaraydı... 18... Campari.
Aldina, kim olduğunu bilmek ister misin?
Biliyoruz, Campari'ydi.
Onu Monza'daki yarıştan tanırım.
Aldina!
Dikkatli ol, Lallo!
Ne o? -Kulak.
Bak, bir kulak.
İçeri girebilir miyim? -Kapalıyız.
İçeri girebilir miyim, bayan?
Ne istiyorsun? -Yerli bir sigara.
Yardım edebilir miyim? -Beceremezsin.
Nedenmiş o? 80 kiloyu kaldırabiliyorum. Bir seferinde babamı bile kaldırmıştım.
-Güldürme beni! -Kaç kilosunuz? -Bilmem.
Sizi de kaldırabilirim. -Sahi mi?
Görelim.
Gerçekten. -Görelim.
Seni aptal, indir beni, bırak!
Güçlüsün! Yine kaldırırım sizi.
Tamam, yeter.
Ne yapıyorsun? Beni düşüreceksin! Çılgın şey!
Yere indir beni. Yeter.
Düşürecektin beni. Deli çocuk.
Çok delisin. Ne oldu bana? Başım...
Bak, kaç kere kaldırdım.
Evet, sevgilim. Buraya gel. Çok tatlısın.
Çıldırttın beni, hadi biraz..
Ne yapayım? -Em!
Hadii...
Hadi bunu da...
Üfleme! Em!
Böyle mi? Evet, canım, evet!
Emeceksin, salak!
Nefes alamıyorum!
Bırak beni. Dışarı. Hemen! Kapatıyordum zaten.
Ne istemiştin? Sigara mı?
Bir tane vereyim. Benden. Dışarı! -Sağolun.
Kaldıramıyorum. -Bana bırak!
Hadi, geç! -İyi geceler!
İç, sana iyi gelecek.
Sıcak! -Öyle olmak zorunda.
Sinek var.
Nerede? -Şuradaydı.
Kışın sinek olan tek ev...
Babamla sen, nasıl olmuştu?
Ne? -Nasıl karşılaştınız, aşık oldunuz, evlendiniz?
Ne alakası var? Zaten kim anımsıyor ki?
Babanın da büyük bir aşık olduğunu söyleyemeyiz zaten.
Saludecio'da işçiydi,
benimkilerin de parası vardı ve ondan pek hoşlanmamışlardı...
Hiçkimseye birşey söylemeden
evlenmek için evden kaçtık.
Seni ilk ne zaman öptü?
Ne biçim bir soru bu şimdi?
Öpüşüp öpüşmediğimizi bile bilmiyorum.
İlk seferinde şapkasıyla selam vermişti, hepsi bu.
O günlerde en fazla bu yapılabiliyordu.
Herşeyin gırla gittiği günümüze benzemiyor tabii.
Bense hiçbir şey beceremiyorum. -Örtüyü açma, çok terlisin.
Ne demek "becermek" hele böyle kısa pantolonluyken?
Bana da öteki çocuklar gibi uzun pantolon al o zaman!
Hangi ötekiler? Gina!
Artık bana aşk mektubu göndermediğini söyledi.
Bisiklete atla ve doktora bir an önce gelmesini söyle.
Siz de muayene olacak mısınız? Geçen gün beni çok korkuttunuz.
Hadi hadi, çabuk ol!
Ama ben istediğim zaman mektup yolayacağım.
Afrika'ya! Doktor olup Afrika'ya gideceğim!
Bu aklını başına getirir onun!
Dışarıda kar yağıyor!
Doğru, kar yağıyor!
Profesör Fighetta, bu size!
Eğer böyle yağarsa, birkaç gün okul olmaz.
Dağlar bembeyaz oldu.
Hadi gidip kar yağışını denizde görelim.
Daha yumuşak, tutmaz.
Yürü be! Yoldan çekil!
Durun! Serçeler!
Bekle, seninle geliyorum.
Titta! Bak, nasıl da yağıyor!
Pencereyi açalım.
Çok güzel!
Ben de ben de.
Hala yağıyor! Dört gündür her yeri doldurdu!
Bu kış Kar Yılı olarak anımsanacak.
Son Buz Çağından beridir
kasabamıza hiç bu kadar kar yağmamıştı.
Bu bir çocuk olmalı, O değil...
Ne diyordum... çok kar yağan yıllar...
1541... 1694...
1728... 1888...
ve epeyce tuhaftır ki Temmuzun 13'ünde de yağmıştı.
Nerede o?
Annen nasıl? -Şimdi daha iyi.
Hala hastanede, ama artık durumu ciddi değil.
Neyse bu iyi. Zavallıcık. Saygılarımı ilet.
Annen nazik bir hanımdır.
Bana hep çorba...
ve şarap verirdi. İyi bir hanımdır.
Nasılsın?
Sana karanfil getirdim! -Sağol. Sen nasılsın?
Merhaba, Aurelio. Çok hoşlar!
Sadece dışarı bakıyordum, yatağa dönüyorum.
Bugün kendimi daha iyi hissediyorum. Ne güzel renkler!
Bu sıcak gelmiyor mu?
Yemek yediniz mi? -Evet.
Hala babanı kızdırıyor musun? -Çok kötü dövüyor.
Artık dövmüyorum, aptal!
Burada güzel bir bahçe varmış, bilmiyordum.
Kar dalları tomurcuklanmış gibi gösteriyor.
Hala yağıyor.
Bir açıdan, bu havada, burada sıcak yatağında olduğun için şanslısın.
Zavally, eve geldiğinde çok yorgun oluyor...
ona karşılık verme, büyüdün artık.
Buz atmayın, acıtıyor.
Rüzgar ve yağmur diye, giderim eve. Canım yanmasın diye.
Aptal, hayır!
Epey zor bir atıştı, Ekselansları!
Hayır! Gradisca'ya değil! Hayır!
Yeter! Vazgeçtim!
Pencerelerimi kırarsanız kafalarınızı kırarım.
Kim o?
Ne o?
Bak, Kral tavuskuşu!
İşte orada! Yere konuyor!
Onu yakalayabilir miyiz, çocuklar?
Anlamıyorum. Ne oldu?
Arabada anlatırım, amca.
Niye arabada? Nereye gidiyoruz?
Yakına. Zaira teyzenin çiftliğine.
Amerika'dan bir akraba gelmiş, sana merhaba demek istiyormuş.
Peki, o buraya neden gelmiyor o zaman?
Kimmiş bu akraba?
Halam öldü.
Metin ol!
Titta, hayır! Böyle yapma! Aç!
Hayır! Açmayacağım!
Lallo! Bayıldı!
Baba, dayım baıldı.
Geneleve götürün, iyileşir.
Haç çıkar, baba!
Şimdi nasılsın? -Daha iyi!
Böyle yapma, metin ol!
Herkesi sıraya sokun! Yetimler nerede?
Yapmasana şunu!
Yaşasın Gelin ve Damat!
Kolunu ver, Naso!
Açılın, açılın memelerim süt doldu!
Kadehimi yeni evlilere kaldırıyorum ve...
Battipaglia'da mutlu olasınız diyorum.
Sarhoşken bile kafiyeyi tutturdun yahu!
Gradisca evleniyor ve gidiyor!
Seni bazen kızdırdık ama gittiğin için üzülüyoruz.
Bizi çok kötü özleyeceksin!
Söz gümüşse sükut altındır!
Bu evli çift her daim mutlu yaşasın!
Gelin nerede?
Gradisca'mız gidiyor çünkü Gary Cooper'ını buldu.
Doğru, Gary kovboy Matteo ise jandarma
lakin aşk her daim aşktır. İyi şanslar, Gradisca!
Yaşasın yeni evliler!
Aşk rüyanızı taçlandırdınız.
Şimdi göreviniz çok çok çocuk yapmak.
Aileniz için, kilise için ve vatanınız için.
Şimdi hep beraber ayrılmadan önce kadeh kaldıralım.
Foto! Foto!
Şimdi de fotoğraf çekelim!
Ayna verin!
Herkes gelinin arkasına toplansın!
Çok tatlıdır, Ninola'mız! -Niye ağlıyorsun?
Ağlamıyorum. -Biraz daha sıkışın!
Jandarmamız biraz geriye.
Işık gelsin.
Kımıldamayın. Yağmur yağıyor!
Gülümseyin. -Tamam, tamam, bir tane daha!
Üstümüze düşme, seni koca sarhoş! -Destur!
Güneşe doğru gidelim. Gelin ortada olsun. Hazır mısınız?
Başka bir şiir daha yazdım, şöyle...
Dünya güzel şeylerle buradan bile daha güzel
daha çekici kentlerle dolu olsa da
bir damla su uyardı sana.... banyo yapmana.
Kaaalk!
Yağmur durdu. Oturun. Çalın!
Islak gelin şanslı gelindir derler.
Yaşasın İtalya!
Buradan uzakta nasıl yaşayacaksın?
Biscein'den hepinize elveda! Hadi evlerinize!
Biscein size elveda der!
Naso, ben eve gidiyorum!
Beni bekle, seninle geliyorum!
Buketim! Bekleyin!
Elveda! Hepinizi çok seviyorum!
Gradisca gidiyor! -Ayrılıyor artık buradan!
Elveda, Gradisca!
Şeytan topları!
Titta nerede?
Limanda balık tutmaya gidelim mi?
Titta epey zaman önce gitti.